Администрация Зеленского сбила с толку западных журналистов новой орфографией

Ольга Козаченко.  
11.06.2019 11:46
  (Мск) , Киев
Просмотров: 1591
 
Политика, СМИ, Ukraine


Иностранные СМИ не знают, как правильно писать на английском языке фамилию нового президента Украины Владимира Зеленского.

Об этом пишет внештатный научный сотрудник Атлантического совета и издатель журналов Business Ukraine и Lviv Today Питер Дикинсон.

Иностранные СМИ не знают, как правильно писать на английском языке фамилию нового президента Украины...

Subscribe to the news PolitNavigator in Yandex. Zen is the one., Telegram, One-year-olds, Вконтакте, channels YouTube и Max.

Эксперт отмечает, что первые дни работы администрации Зеленского показали, что допускается самое разное написание фамилии президента в многочисленных правительственных коммюнике и в официальных аккаунтах в соцсетях.

«Это вызвало оживленные дебаты среди англоязычных журналистов и комментаторов, освещающих события на Украине. Кто-то из них отдает предпочтение краткому варианту Zelensky, кто-то настаивает на более пуританской версии Zelenskyi (для информации: автор статьи за написание Zelenskiy, и Атлантический совет до недавнего времени именно так писал эту фамилию). Ясность появилась неожиданно в конце May, когда президентская администрация сбила всех с толку, приняв немыслимый ранее вариант Zelenskyy в качестве официального для английского языка».

Автор полагает, что «пятилетие гибридной войны с Россией показало, какие серьезные проблемы создает безвестность Украины на международной арене», а Кремль якобы «умело эксплуатирует неосведомленность внешнего мира об этой стране».

«Многие самые нелепые обвинения Москвы основаны на том, что Украина для внешнего мира — это непостижимая «вещь себе», сфинксова загадка. Эта достойная сожаления реальность дает кремлевским пропагандистам возможность дискредитировать Украину так, как они пожелают. Однообразное написание украинских имен и фамилий на английском языке не станет решающим фактором в информационной войне; но это поможет отойти в сторону от представлений об Украине как о загадочном и зачастую непонятном месте, где даже имена людей допускают разное толкование», – приходит к выводу Дикинсон.

Метки: ,

English version :: Read in English Администрация Зеленского сбила с толку западных журналистов новой орфографией






Dear readers! По требованию Роскомнадзора ужесточаются правила публикации комментариев.

Prohibited from publication comments from knowingly giving false information о проведении СВО ВС РФ на территории Украины, комментарии содержащие I'm not going to say anything about extremist speech, insulting, fake.

Администрация Сайта вправе удалять комментарии и блокировать аккаунты без предварительного уведомления. Thank you for understanding.

Placing links to third-party resources It's forbidden!


  • Ноябрь 2026
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    «    
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30  
  • Subscribe to the news of the PolitNavigator