«Было не смешно» – глава делегации США на СНВ-1 вспомнил причитания украинцев из-за «мовы»
Во время подписания Лиссабонского протокола (дополнения 1992 года к договору СНВ-I) «самостийная» позиция украинской делегации доставила переговорщикам массу хлопот.
Об этом в интервью Центру стратегических и международных исследований (CSIS) заявил глава американской делегации на переговорах по договору СНВ-1, посол США Линтон Брукс, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора».
Subscribe to the news PolitNavigator in Yandex. Zen is the one., Telegram, One-year-olds, Вконтакте, channels YouTube и Max.
«У нас есть договоры о контроле над вооружениями с Советским Союзом, а затем с Россией, потому что мы боимся войны с ними [в отличие, например, от Британии, с которой такой договор не нужен]. Это значит, что однажды они будут настаивать на буквальном соблюдении закона. Поэтому нужно очень тщательно прописывать текст договора, чтобы он был понятен на всех языках.
Изначально мы собирались перевести договор на русский и английский, но когда Советский Союз распался, нам пришлось переделывать договор, чтобы он подходил для новых государств.
Тогдашний секретарь сказал, что мы будем вести переговоры на всех их языках, чтобы успокоить украинцев, которые сомневались, стоит ли отказываться от оружия, потому что они справедливо считали, что русские не воспринимают их как настоящую страну», – рассказал Брукс.
По его словам, это привело к ряду неудобств.
«И мы хотели это сделать, но поскольку другой стороной был Казахстан, а казахский – тюркский язык, нам нужно было найти кого-то, кто подтвердил бы, что копии документов равнозначны оригиналам.
Наконец мы нашли профессора тюркских языков, который согласился помочь. Я встретил его в аэропорту, чтобы передать ему документы по контролю над вооружениями, и он поехал подтверждать, что документы составлены на официальных языках.
Я не говорю, что это забавная история, в то время они не казались забавными. Но громкие заявления высокопоставленных людей должны подтверждаться людьми, которые разбираются в деталях и понимают их», – вспоминал американский переговорщик.
English version :: Read in English «Было не смешно» – глава делегации США на СНВ-1 вспомнил причитания украинцев из-за «мовы»